Романот ги поврзува насилството во општеството и притисокот во семејството со прашањето за правото на сопствен избор.

„Матица македонска“ го објави на македонски јазик романот „Загубениот збор“ од турската писателка Оја Бајдар. Во него, политичкото насилство и семејните односи се поврзуваат преку прашањето колку сме подготвени да им ја признаеме на другите слободата што ја бараме за себе.

Романите на Бајдар се објавени на 38 јазици, а меѓу нејзините признанија се наградите „Саит Фаик“, „Јунус Нади“ и „Орхан Кемал“. Бајдар е социолог по образование и авторка со лично искуство на политички прогон и дванаесетгодишен егзил во Германија. Овие искуства се важна биографска заднина на нејзиното пишување за личните убедувања, слободата и одговорноста.

Во „Загубениот збор“, омразата кон „другиот“ се разгледува покрај притисокот врз најблиските. Односот меѓу родителите и децата ја отвора дилемата каде завршува грижата, а започнува наметнувањето на сопствените убедувања. Турско-курдскиот судир, пак, го поставува истото прашање во простор обележан со страв, поделби и насилство.

Бајдар ги соочува различните човечки искуства и гледишта, оставајќи ги на испит и добрите намери. Јавното залагање за правда не ја укинува можноста за неправда во сопствениот дом; начелното сочувство не значи дека навистина сме ја слушнале туѓата болка. Токму тие противречности ја носат етичката напнатост на романот.

Особено место има и одговорноста на писателот: како туѓото страдање да добие глас во книжевноста и што се губи кога луѓето престануваат да разговараат. Насловот го собира тој немир околу зборот што треба да воспостави разбирање во свет на спротивставени уверувања.

Текстот „Загубениот збор“ од наградуваната Оја Бајдар објавен во превод на македонски е превземен од МАКФАКС.